Category: Idiomatic

પૉચ્છ / Tail

galasdictionary

\ pɒt͡ʃʰ \

noun, bodypart

પ્રાણી જો લમ્બો પોઠીથી નકરે વારો ભાગ
પ્રાણીજી લમ્બી પોઠી

The elongated back part of an animal
A long back

  • અંધીચચીજી પૉચ્છ નકરે વઇ = the lizard’s tail fell off

slang, insult, metaphor

પોઠીયા પે હેંડો કોઈ
હેંડો કોઈ જોકો ડસજે ન

Someone who follows
Someone who is not seen

  • મુજિ પૉચ્છ ભનેને રો = Become my tail

કાંચિડો / Chameleon

galasdictionary

\ katʃĩɖo \

noun, animal, reptile

હકડ઼ો સરિસૃપ કા ત અંધીચચી જોકો રંગ ભધલે સગે
રંગ ભધલે વારો નંઢો પ્રાણી

A reptile or a lizard which can change colours
A colour-changing small animal

  • કાંચિડો રંગ ભધલધો રે = The chameleon keeps changing colours

slang

હેંડો કોઈ જોકો ગળિકમેં ગાલ ફરાય

Someone who changes their story

  • તૉ જેડ઼ો કાંચિડો આઉં અજ સુધી નાય નેરયો = I have not seen someone as inconsistent as you

સપ્પ / Snake

galasdictionary

\ sʌpˑ \

noun, animal, reptile

હથ-પગ વગરજો ચૉપ્પો
જનાવર જોકો જભ કાઢેને સૂંઘે
જેહેર વારો જનાવર

A limbless animal
An animal which smells with its tongue
Poisonous animal

  • સપ્પ જાડી મેં દસાણો = A snake was seen in the bush

પ્રાચીન જીવ
ઘોનિયાજે ગચ ધર્મમેં દસે
An ancient being
Seen across various world religions

slang, characteristic, insult

હેંડો કોઈ જોકો ખોટી ગાલિયું ફેલાય
દુષ્ટ

Somebody who spreads false rumours
Evil

  • તૉજી સપ્પજી જભ ભંદ રખ = Shut your snake tongue

સિં / Lion

galasdictionary

\ sĩʰ \

noun, animal, mammal

હકડ઼ી વડી મન્ની જોકો શિકાર કરે
હેંડો પ્રાણી જનજે ગડેતે જચ વાળ વે
જંગલજો રાજા

A big cat that hunts
An animal with thick fur hair around its neck
King of the jungle

  • સિંથી મૂકે ધ્રા લગે = I am afraid of lions

idiom, metaphor

બહાદુર જણ

A brave person

  • તુ ત મુજો સિં પોત્તર અઇયેં = You are my brave son

કોત્તો / Dog

galasdictionary

\ kotːɔ \

noun, animal, mammal

નંઢો પ્રાણી પાળતું કા ત જંગલી
(દુનિયાજો વધારે પાળતું પ્રાણી)
ચાર પગજો જનાવર જનગ્યાં લમ્બો નક વે

A small wild or pet animal
(The world’s most preferred pet animal)
Four-legged animal with a long snout

  • કોત્તા સેરીમેં ભસધા વા = dogs were barking on the street

 insult, slang, abuse

ગાર
હેંડો કોઈ જોકો વફાદાર વે
હેંડો કોઈ જોકો અવાજ કરે

Insult
Someone who is faithful
Someone who makes a lot of noise

  • કોત્તે વારેજી પોઠીયા પ્યો આય = He is following me like a dog
  • તૉ કરતાંત કોત્તા સારા = Dogs are better than you

ગડોળો / Donkey

galasdictionary

\ gəɖɔɽo \

noun, animal, mammal

ચાર પગ વારો પ્રાણી જોકો વજન ઓપાડેં
નંઢો ભૂરો કા ત રાખોડી ઘોડેજેડ઼ો પ્રાણી

A four-legged animal that carries heavy weights/luggage
A small brown or grey horselike animal

Also known as “ખુર/Khur” \ kʰuɾ \

  • ગડોળો ખાસ્સો ભાર ખણેતો = Donkey takes a lot of weight

insult, slang, abuse

ગાર
હેંડો કોઈ જોકો પંઢજો મગજ ન હલાય

Insult
Someone who does not use their brain

  • ગડૉળાવેડા ભંદ કર = Stop behaving like an ass

મેં / Buffalo

galasdictionary

\ mʰɛ̃ \

noun, animal, cattle

કારી ચમળી વારો ચૉપ્પો જોકો દૂધ ડૅ
ગોં થી વડો ચૉપ્પો

A dark skinned cattle animal which gives milk
Bigger cattle than a cow

  • મેઁ કાલ વિયાણી આય = The buffalo is pregnant.

ચમચી / spoon

galasdictionary

noun, object, vessel, insult

\ tʃəmtʃi \

પીર્સેલા કા ત ખાધેલા નંઢી લકડે કા ત તાંબે થી ભનેલી ચીજ

A small wooden or metal object used to eat or serve food item

  • ચમ્ચી જમિંતે છણે વઇ = The spoon fell onto the floor

હેંડો કોઈ જોકો કોઇકજે પોઠીયા ફરધો વે
કોઈ ત્રાસ વાદી સન્ગત

Someone who follows another person around
Annoying accompaniment

  • તોજી ચમચીયું તૉ સાથે ન આવ્યું? = Your followers did not come with you?
  • ચમચાગીરી કરે ને કોઈ ફાયદો ન થીયે = Being patronising has no advantage