\ soɽo \
number, determiner, adjective
પન્દ્રો પોય વારો અંક
ડૉ મથે છ
ચાર વાર ચાર
The number after fifteen
Ten plus six
Four times four
- સોળો રાતથી ડઠો નાય તોકે = Haven’t seen you for sixteen nights
Tag: Kutch
પોં / Goat
સેરી / Street / Road
\ sɛɾĩ \
noun, space, location
હેડ઼ી ચીજ જોકો હકડ઼ી જગાથી બે જગા વનેલા ડે
જમીનતે લકીર જનતે હલે સગાજે ને પસાર થે વા જે
હલેજી જગ્યા
An object that allows passage from one place to another
A line on the ground on which one can walk and pass through
A space to walk
- સેરીયું સન્ની વે ત સામેથી કોઈ અચ્ચે, ત અચ-વન કરેલા કટાળો થીયે = When streets are narrow, then passing through them is difficult
દીપળો / Leopard
સોંઢ / Trunk
\ soⁿɖʰ \
noun, bodypart, animal part
હાથીજો નક
વડો લમ્બો નક
Elephant’s nose
A big elongated nose
- હાથી સોંઢમેં પાણી ભરેને ફુવાર કે = Elephant put water in his nose and made a fountain
પૉચ્છ / Tail
\ pɒt͡ʃʰ \
noun, bodypart
પ્રાણી જો લમ્બો પોઠીથી નકરે વારો ભાગ
પ્રાણીજી લમ્બી પોઠી
The elongated back part of an animal
A long back
- અંધીચચીજી પૉચ્છ નકરે વઇ = the lizard’s tail fell off
slang, insult, metaphor
પોઠીયા પે હેંડો કોઈ
હેંડો કોઈ જોકો ડસજે ન
Someone who follows
Someone who is not seen
- મુજિ પૉચ્છ ભનેને રો = Become my tail
નોળિયો / Mongoose
\ noɭijɔ \
noun, animal, mammal
નંઢો જંગલી જનાવર જોકો બ્યા પ્રાણી કે ખાય
લમ્બી પૂંછવારો નંઢો પ્રાણી
સોનેરી માંસાહારી ચૉપ્પો
A small wild animal that eats other animals
An animal with a long tail
A golden-coloured carnivore
- નોળિયા પાળતું ભનધા ત સપ્પથી બચધા = If mongooses are made pets, snakes will not harm you
મચ્છ / Crocodile
કાંચિડો / Chameleon
\ katʃĩɖo \
noun, animal, reptile
હકડ઼ો સરિસૃપ કા ત અંધીચચી જોકો રંગ ભધલે સગે
રંગ ભધલે વારો નંઢો પ્રાણી
A reptile or a lizard which can change colours
A colour-changing small animal
- કાંચિડો રંગ ભધલધો રે = The chameleon keeps changing colours
slang
હેંડો કોઈ જોકો ગળિકમેં ગાલ ફરાય
Someone who changes their story
- તૉ જેડ઼ો કાંચિડો આઉં અજ સુધી નાય નેરયો = I have not seen someone as inconsistent as you
નાગ / Cobra
\ nag \
noun, animal, reptile
ફેણ વારો વડો સપ્પ
જેહેરીલો સપ્પ જોકો બ્યા સપ્પ ખાય
A big snake with a hood
Poisonous snake which eats other snakes
- નાગ પંઢજી ફેણ ઓંચી કરેને વઠો વો = The Cobra is seated with its hood reared
ભારતજો રાષ્ટ્રીય સરિસૃપ
સપેરે સાથે દસજે
India’s National Reptile
Seen with snake-charmers
Gala's Kutchi Dictionary 